1
00:00:55,391 --> 00:00:58,294
<i>Cuvintele Oracolului
sta ca un avertisment.</i>

2
00:00:58,602 --> 00:01:00,003
<i>O profeție.</i>

3
00:01:01,521 --> 00:01:03,719
<i>Sparta va cădea.</i>

4
00:01:03,815 --> 00:01:06,764
<i>Toată Grecia va cădea.</i>

5
00:01:13,366 --> 00:01:17,396
<i>Și focul persan va
reduce Atena la cenuşă.</i>

6
00:01:17,745 --> 00:01:20,539
<i>Pentru Atena este o grămadă
din piatră și lemn...</i>

7
00:01:20,540 --> 00:01:22,613
<i>și pânză și praf...</i>

8
00:01:22,750 --> 00:01:26,753
<i>și, ca praf, va
dispar în vânt.</i>

9
00:01:26,754 --> 00:01:29,548
<i>Numai atenienii
ei înșiși există.</i>

10
00:01:29,549 --> 00:01:32,953
<i>Și soarta lumii atârnă
pe fiecare silabă a lor.</i>

11
00:01:39,475 --> 00:01:41,001
<i>Numai atenienii există.</i>

12
00:01:42,687 --> 00:01:45,556
<i>Și doar lemn robust
navele le pot salva.</i>

13
00:01:46,899 --> 00:01:48,972
<i>Nave de lemn...</i>

14
00:01:49,152 --> 00:01:51,850
<i>și un val mare de sânge de eroi.</i>

15
00:02:01,039 --> 00:02:04,113
<i>Leonidas, soțul meu...</i>

16
00:02:04,417 --> 00:02:06,364
<i>Leonidas, regele tău...</i>

17
00:02:07,629 --> 00:02:11,704
Leonidas și
300 curajoși sunt morți.

18
00:02:12,592 --> 00:02:14,468
Bărbații și femeile libere din Grecia...

19
00:02:14,469 --> 00:02:17,596
nu sunt legate de a
frumoasa moarte spartană.

20
00:02:17,597 --> 00:02:19,848
Războiul nu este dragostea lor.

21
00:02:19,849 --> 00:02:22,434
Și totuși și-a dat viața pentru ei.

22
00:02:22,435 --> 00:02:24,803
Pentru promisiunea pe care o deține Grecia.

23
00:02:27,148 --> 00:02:31,553
Dușmanii noștri sunt cei care ne-au falsificat
libertate în focul războiului.

24
00:02:32,278 --> 00:02:35,773
Regele Darius a fost cel care
venit să ne ia pământul.

25
00:02:36,449 --> 00:02:40,077
Acum zece ani, când tinerețe
încă ars în ochii noștri...

26
00:02:40,078 --> 00:02:44,199
înainte ca acest război amar forțat
copiii noștri să devină bărbați.

27
00:02:45,416 --> 00:02:49,586
Acum zece ani, acest război a început...

28
00:02:49,587 --> 00:02:51,989
pe măsură ce încep toate războaiele:

29
00:02:52,382 --> 00:02:54,625
Cu o plângere.

30
00:02:57,220 --> 00:02:59,122
<i>Maraton.</i>

31
00:03:00,139 --> 00:03:02,382
<i>Regele persan, Darius...</i>

32
00:03:02,475 --> 00:03:05,298
<i>enervat de noțiune
a libertății grecești...</i>

33
00:03:05,728 --> 00:03:08,472
<i>a venit în Grecia
să ne aducă la călcâi.</i>

34
00:03:10,608 --> 00:03:12,943
<i>Ajunge pe uscat la
teren de Maraton...</i>

35
00:03:12,944 --> 00:03:15,612
<i>cu o forță invadatoare
care depășește numeric...</i>

36
00:03:15,613 --> 00:03:17,823
<i>apărătorii greci trei la unu.</i>

37
00:03:17,824 --> 00:03:21,353
<i>Și așa în zori, cei fără speranță
Atenienii fac de neconceput.</i>

38
00:03:21,744 --> 00:03:23,495
<i>Ei atacă.</i>

39
00:03:23,496 --> 00:03:26,123
<i>Ei atacă pe cei obosiți
perșii în timp ce coboară...</i>

40
00:03:26,124 --> 00:03:29,994
<i>navele lor pe picioare tremurate
după o lună pe mare.</i>

41
00:03:30,545 --> 00:03:33,296
<i>Ei atacă înainte de a putea
stabilesc tabăra lor de război...</i>

42
00:03:33,297 --> 00:03:35,165
<i>și aprovizionează soldații lor.</i>

43
00:03:35,758 --> 00:03:37,008
<i>Și cine...</i>

44
00:03:37,009 --> 00:03:39,787
<i>este arhitectul
această strategie nebună?</i>

45
00:03:40,012 --> 00:03:41,221
<i>Un atenian puțin cunoscut...</i>

46
00:03:41,222 --> 00:03:43,124
<i>soldat.</i>

47
00:03:43,641 --> 00:03:45,475
<i>Oamenii lui îl numesc...</i>

48
00:03:45,476 --> 00:03:47,519
<i>Themistokles.</i>

49
00:03:47,520 --> 00:03:51,515
<i>Le dă un gust persanilor
a luptei de șoc ateniene.</i>

50
00:06:13,583 --> 00:06:15,576
<i>Toate gândurile de glorie au dispărut.</i>

51
00:06:16,752 --> 00:06:18,119
<i>Mii de morți.</i>

52
00:06:18,421 --> 00:06:20,368
<i>Sute dintre ele sunt ale lor.</i>

53
00:06:22,884 --> 00:06:26,553
<i>Totul pentru o idee: O Grecie liberă...</i>

54
00:06:26,554 --> 00:06:29,878
<i>un experiment atenian
numită „democrație”.</i>

55
00:06:33,102 --> 00:06:34,799
<i>Ar putea această idee să merite?</i>

56
00:06:35,605 --> 00:06:38,724
<i>Merita tot acest sacrificiu?</i>

57
00:06:40,401 --> 00:06:43,145
<i>Themistokles ar lăsa
bunul Rege Darius decide.</i>

58
00:06:46,032 --> 00:06:47,908
<i>Pentru că prin haos...</i>

59
00:06:47,909 --> 00:06:49,856
<i>a apărut un moment.</i>

60
00:06:52,997 --> 00:06:55,070
<i>Și Themistocle l-ar fi stăpânit.</i>

61
00:07:05,885 --> 00:07:07,177
<i>O clipă...</i>

62
00:07:07,178 --> 00:07:09,220
<i>ar suna
de-a lungul secolelor.</i>

63
00:07:09,221 --> 00:07:10,472
<i>Un moment care ar...</i>

64
00:07:10,473 --> 00:07:12,474
<i>crește-l din simplu soldat...</i>

65
00:07:12,475 --> 00:07:14,893
<i>până la înălțimea lui Athenian
puterea politică.</i>

66
00:07:14,894 --> 00:07:17,843
Nu!

67
00:07:19,857 --> 00:07:23,682
<i>Un moment care ar face
Themistokles o legendă.</i>

68
00:07:42,046 --> 00:07:43,922
<i>Totuși, ca și lauda și slava...</i>

69
00:07:43,923 --> 00:07:46,007
<i>au fost îngrămădite peste el...</i>

70
00:07:46,008 --> 00:07:49,332
<i>Themistokles știa în a lui
inima făcuse o greșeală.</i>

71
00:07:50,179 --> 00:07:53,056
<i>A fost fiul lui Darius, Xerxes...</i>

72
00:07:53,057 --> 00:07:55,880
<i>ai căror ochi aveau puturos
de destin despre ei.</i>

73
00:07:57,561 --> 00:08:00,464
<i>Themistokles știa că ar trebui
l-au ucis pe acel băiat.</i>

74
00:08:01,941 --> 00:08:05,436
<i>Acea glorioasă greșeală
l-ar bântui pentru totdeauna.</i>

75
00:08:11,325 --> 00:08:13,284
<i>Și așa a fost
Themistokles însuși...</i>

76
00:08:13,285 --> 00:08:16,621
<i>care a trimis o undă peste
imperiul persan...</i>

77
00:08:16,622 --> 00:08:18,581
<i>și pus în mișcare...</i>

78
00:08:18,582 --> 00:08:21,701
<i>forțe care ar aduce foc
până în inima Greciei.</i>

79
00:08:24,005 --> 00:08:26,172
<i>Căci cum regele bun zăcea pe moarte...</i>

80
00:08:26,173 --> 00:08:27,882
<i>toți cei mai mari generali ai săi...</i>

81
00:08:27,883 --> 00:08:31,219
<i>și consilierii au fost
chemat la patul lui.</i>

82
00:08:31,220 --> 00:08:32,637
<i>Nici unul mai mare...</i>

83
00:08:32,638 --> 00:08:36,759
<i>decât cel mai bun naval al său
comandant, Artemisia.</i>

84
00:08:36,767 --> 00:08:39,686
<i> Ferocitatea ei a învins
numai prin frumusețea ei.</i>

85
00:08:39,687 --> 00:08:43,341
<i>Frumusețea ei a egalat doar de
devotamentul ei față de regele ei.</i>

86
00:08:49,071 --> 00:08:51,573
<i>Dariu a favorizat Artemisia
printre generalii săi...</i>

87
00:08:51,574 --> 00:08:54,898
<i>căci ea îl adusese
victorie pe câmpul de luptă.</i>

88
00:08:55,119 --> 00:08:56,536
<i>În ea...</i>

89
00:08:56,537 --> 00:08:59,706
<i>a avut perfectul
protejată războinică...</i>

90
00:08:59,707 --> 00:09:02,030
<i>că fiul său, Xerxes,
nu ar fi niciodată.</i>

91
00:09:05,838 --> 00:09:09,617
Atât de dulce, copilul meu.

92
00:09:10,217 --> 00:09:12,415
Dulcea mea...

93
00:09:12,762 --> 00:09:14,789
copil.

94
00:09:22,772 --> 00:09:24,674
tată.

95
00:09:24,982 --> 00:09:26,929
Xerxes.

96
00:09:27,026 --> 00:09:30,805
Nu repeta ta
greseala tatalui.

97
00:09:31,739 --> 00:09:35,814
Lasă ignobilul
Grecii la căile lor.

98
00:09:36,535 --> 00:09:40,064
Numai zeii îi pot învinge.

99
00:09:40,581 --> 00:09:44,076
Doar zeii.

100
00:09:55,721 --> 00:09:58,014
<i>Șapte zile, Xerxes a jelit...</i>

101
00:09:58,015 --> 00:10:00,350
<i>paralizat de durere.</i>

102
00:10:00,351 --> 00:10:03,937
<i>În a opta zi, Artemisia
şopti sămânţa nebuniei...</i>

103
00:10:03,938 --> 00:10:05,939
<i>asta l-ar consuma.</i>

104
00:10:05,940 --> 00:10:10,095
Cuvintele tatălui tău
nu au fost un avertisment...

105
00:10:10,486 --> 00:10:12,513
ci o provocare.

106
00:10:13,614 --> 00:10:16,938
Numai zeii pot
învinge grecii?

107
00:10:19,120 --> 00:10:23,525
Vei fi un zeu-rege.

108
00:10:27,461 --> 00:10:30,004
<i>Artemisia a adunat
preoți, vrăjitori...</i>

109
00:10:30,005 --> 00:10:33,500
<i>și mistici din fiecare
colțul imperiului.</i>

110
00:10:33,509 --> 00:10:34,884
<i>Au împachetat...</i>

111
00:10:34,885 --> 00:10:38,664
<i>tânărul rege în tifon cimerian
scufundat în poțiuni antice...</i>

112
00:10:38,681 --> 00:10:41,459
<i>și l-a pus să rătăcească prin deșert...</i>

113
00:10:42,268 --> 00:10:45,770
<i>până într-un delir de căldură și
sete, a dat peste...</i>

114
00:10:45,771 --> 00:10:47,548
<i>pestera unui pustnic.</i>

115
00:10:51,110 --> 00:10:53,903
<i>Xerxes a trecut pe lângă ochii liberi...</i>

116
00:10:53,904 --> 00:10:55,572
<i>și suflete goale...</i>

117
00:10:55,573 --> 00:10:59,978
<i>a creaturilor goale care locuiesc în
colțurile întunecate ale inimilor tuturor oamenilor.</i>

118
00:11:02,163 --> 00:11:04,691
<i>Și în acel întuneric...</i>

119
00:11:05,624 --> 00:11:07,709
<i> el sa predat
complet...</i>

120
00:11:07,710 --> 00:11:11,159
<i>la putere atât de rău și pervers...</i>

121
00:11:14,383 --> 00:11:16,342
<i>că, pe măsură ce a apărut...</i>

122
00:11:16,343 --> 00:11:20,088
<i>nicio parte a unui om uman
adică Xerxes a supraviețuit.</i>

123
00:11:28,314 --> 00:11:31,934
<i>Ochii lui ardeau ca cărbunii stacojii.</i>

124
00:11:33,402 --> 00:11:37,572
<i>A fost dezbrăcat,
curățată, glabră...</i>

125
00:11:37,573 --> 00:11:39,475
<i>și neted.</i>

126
00:11:40,993 --> 00:11:42,493
<i>Xerxes a renăscut...</i>

127
00:11:42,494 --> 00:11:44,362
<i>un zeu.</i>

128
00:11:49,293 --> 00:11:51,866
<i>Artemisia nu avea încredere în nimeni.</i>

129
00:11:52,171 --> 00:11:54,297
<i>Așadar, pe coperta nopții...</i>

130
00:11:54,298 --> 00:11:58,453
<i>palatul a fost curățat
dintre toți aliații lui Xerxes.</i>

131
00:12:01,388 --> 00:12:03,506
<i>Toți cei în care avea încredere...</i>

132
00:12:07,770 --> 00:12:10,423
<i>toți cei care l-au crescut...</i>

133
00:12:14,818 --> 00:12:17,562
<i>toți cei pe care i-a avut cândva
a căutat un sfat...</i>

134
00:12:18,989 --> 00:12:22,142
<i>au fost introduse rapid
spre mânia ei.</i>

135
00:12:47,476 --> 00:12:49,227
<i>Și cum stătea zeul-rege...</i>

136
00:12:49,228 --> 00:12:51,301
<i>în fața poporului său...</i>

137
00:12:52,064 --> 00:12:55,149
<i>Artemisia o privea impecabil
manipularea prinde contur.</i>

138
00:12:55,150 --> 00:12:58,152
- De dragul gloriei...
- De dragul gloriei...

139
00:12:58,153 --> 00:13:01,147
- ...de dragul răzbunării...
- ...de dragul răzbunării...

140
00:13:02,992 --> 00:13:04,689
război.

141
00:13:04,868 --> 00:13:06,690
război!

142
00:13:09,081 --> 00:13:11,874
<i>Războiul vine în Grecia...</i>

143
00:13:11,875 --> 00:13:15,779
<i>în chipul unui monstru
armata de peste un milion de oameni.</i>

144
00:13:16,255 --> 00:13:19,716
<i>Ar trebui să fie puțin mai mult de a
formalitate pentru Themistokles...</i>

145
00:13:19,717 --> 00:13:21,634
<i>eroul Maratonului...</i>

146
00:13:21,635 --> 00:13:24,003
<i>pentru a termina ceea ce a început.</i>

147
00:13:24,888 --> 00:13:28,683
Vă rog! Trebuie să facem recurs
spre motivul lui Xerxes!

148
00:13:28,684 --> 00:13:29,976
Laş!

149
00:13:29,977 --> 00:13:32,478
Atena este un oraș al lașilor!

150
00:13:32,479 --> 00:13:33,271
Închide-ți gaura penisului!

151
00:13:33,272 --> 00:13:34,605
Taci pe al tău!

152
00:13:34,606 --> 00:13:36,816
te omor! La naiba cu spartanii!

153
00:13:36,817 --> 00:13:38,693
La dracu’ ăia de iubitori de băieți cu mușchi!

154
00:13:38,694 --> 00:13:39,652
Tăcere!

155
00:13:39,653 --> 00:13:41,446
Tăcere pentru eroul Maratonului!

156
00:13:41,447 --> 00:13:44,198
Aceasta este o democrație,
nu o luptă de stradă.

157
00:13:44,199 --> 00:13:46,242
Linişti! Este Themistokles.

158
00:13:46,243 --> 00:13:50,079
Atacul persan va veni din
atât nordul cât și sudul.

159
00:13:50,080 --> 00:13:52,915
Orașele-stat ar trebui
negociază un armistițiu.

160
00:13:52,916 --> 00:13:55,694
Da, da, trebuie să negociem.

161
00:13:56,295 --> 00:13:58,288
Să negociezi cu tirania?

162
00:13:59,089 --> 00:14:02,216
Dă-mi un exemplu de când asta
a profitat vreodată unei națiuni.

163
00:14:02,217 --> 00:14:05,497
- Ai dreptate. Trebuie să ne unim.
- Conaționalii mei...

164
00:14:05,763 --> 00:14:08,681
nu putem decât să judecăm viitorul...

165
00:14:08,682 --> 00:14:11,756
din ceea ce avem
suferit în trecut.

166
00:14:12,728 --> 00:14:15,756
Acum, mulți dintre voi ați stat aici
cu mine la Maraton.

167
00:14:16,523 --> 00:14:18,775
Și pentru cei dintre voi care ați servit...

168
00:14:18,776 --> 00:14:21,152
și s-a confruntat cu tăietura și
forța de luptă...

169
00:14:21,153 --> 00:14:24,102
știi cât de adevărată pace se forjează.

170
00:14:24,615 --> 00:14:26,574
Nu vă lăsați înșelați.

171
00:14:26,575 --> 00:14:28,868
Xerxes, fiul lui Darius...

172
00:14:28,869 --> 00:14:31,363
este un lup la ușa noastră.

173
00:14:31,747 --> 00:14:34,320
Chiar aici, chiar acum...

174
00:14:34,792 --> 00:14:36,910
trebuie sa alegem:

175
00:14:36,919 --> 00:14:39,993
Ne stăm și ne luptăm
pentru Grecia sau nu?

176
00:14:40,756 --> 00:14:42,173
Argos...

177
00:14:42,174 --> 00:14:43,591
Corint...

178
00:14:43,592 --> 00:14:45,009
Megara...

179
00:14:45,010 --> 00:14:46,886
Atena.

180
00:14:46,887 --> 00:14:49,597
Nici măcar Sparta nu se poate egala
numai perşii.

181
00:14:49,598 --> 00:14:52,058
Trebuie să perseverăm ca o singură națiune.

182
00:14:52,059 --> 00:14:54,560
Sau vom pieri agățandu-ne de...

183
00:14:54,561 --> 00:14:56,634
propriile noastre interese.

184
00:14:57,356 --> 00:15:00,942
Trimite-ne navele pe care le noi
trebuie să apărăm Grecia.

185
00:15:00,943 --> 00:15:03,611
Themistokles va avea nevoie de mai mult
decât navele orașelor noastre.

186
00:15:03,612 --> 00:15:05,935
Va avea nevoie de copiii noștri
să se alăture luptei.

187
00:15:07,658 --> 00:15:09,283
Și cum rămâne cu Sparta?

188
00:15:09,284 --> 00:15:12,370
Trimiteți fiecare navă pe care o avem...

189
00:15:12,371 --> 00:15:15,115
spre coasta de nord a Eubeei.

190
00:15:15,958 --> 00:15:20,238
Mă voi duce și voi căuta ajutorul
a marilor spartani.

191
00:15:41,483 --> 00:15:42,733
Inca nici un cuvant...

192
00:15:42,734 --> 00:15:45,603
de la mesager
ai trimis la Sparta.

193
00:15:45,863 --> 00:15:49,240
Poate că regele Leonidas a fost
insultat de oferta ta generoasă.

194
00:15:49,241 --> 00:15:53,612
Poate că trebuie să merg în Sparta
pe mine și să-l ard până la pământ.

195
00:15:55,164 --> 00:15:56,914
Ține minte...

196
00:15:56,915 --> 00:15:59,033
când un rege este iubit ca mine...

197
00:16:00,085 --> 00:16:02,738
multe se pot realiza.

198
00:16:03,881 --> 00:16:07,467
Ar fi proști
rezista puterii mele divine.

199
00:16:07,468 --> 00:16:10,511
Atena încearcă
a aduna o coaliție.

200
00:16:10,512 --> 00:16:13,381
Nu va fi nimic mai mult decât
un mozaic de nave.

201
00:16:15,184 --> 00:16:19,228
Odată ce aceste ape au fost străbătute,
Îmi voi conduce forța peste pământ.

202
00:16:19,229 --> 00:16:21,814
Voi reaminti
lașii Greciei...

203
00:16:21,815 --> 00:16:25,640
pe care nu l-am uitat
insolența lor.

204
00:16:35,162 --> 00:16:37,205
Odihnește-te și adăpa caii.

205
00:16:37,206 --> 00:16:38,873
Cel mai bine e să merg singur.

206
00:16:38,874 --> 00:16:42,699
Spartanii nu se înțeleg
bine cu ceilalti.

207
00:17:33,762 --> 00:17:35,960
- Spartanii.
- Themistokles.

208
00:17:36,932 --> 00:17:38,641
Şarpele bătrân.

209
00:17:38,642 --> 00:17:41,727
- Ce te aduce atât de departe în sud?
- Am venit să-l văd pe Leonidas.

210
00:17:41,728 --> 00:17:44,897
- Pentru a-l avertiza că perșii sunt în marș.
- Ai întârziat.

211
00:17:44,898 --> 00:17:48,472
Mesager persan deja
i-a prezentat termenii lui Leonidas.

212
00:17:48,819 --> 00:17:51,597
Ofertă simbolică
de pământ și apă.

213
00:17:59,830 --> 00:18:01,455
spartani!

214
00:18:01,456 --> 00:18:02,937
Să știi asta și să-l cunoști bine.

215
00:18:04,001 --> 00:18:06,995
Cel mai frumos moment al oricărui spartan...

216
00:18:07,337 --> 00:18:09,005
cea mai mare implinire...

217
00:18:09,006 --> 00:18:11,090
din tot ceea ce tine de drag...

218
00:18:11,091 --> 00:18:12,633
este momentul acela...

219
00:18:12,634 --> 00:18:15,011
când și-a luptat cu inima...

220
00:18:15,012 --> 00:18:18,097
pentru conservarea Spartei...

221
00:18:18,098 --> 00:18:21,684
și zace mort pe câmpul de luptă...

222
00:18:21,685 --> 00:18:23,803
victorios.

223
00:18:25,188 --> 00:18:26,840
Acum...

224
00:18:26,940 --> 00:18:29,233
care este dispus să moară
de partea regelui nostru?

225
00:18:29,234 --> 00:18:30,610
Ah-ooh!

226
00:18:30,611 --> 00:18:33,264
Ah-ooh! Ah-ooh!

227
00:18:33,488 --> 00:18:35,481
Themistokles.

228
00:18:37,034 --> 00:18:41,203
Ai parcurs un drum lung pentru a-ți mângâia
cocoș în timp ce privesc bărbați adevărați care se antrenează.

229
00:18:41,204 --> 00:18:42,651
Cheile Reginei.

230
00:18:43,415 --> 00:18:46,785
Nu ar trebui să-i antreneze
să trăiască alături de regele lor?

231
00:18:47,961 --> 00:18:50,001
<i>O nouă eră se deschide, Gorgo.</i>

232
00:18:51,256 --> 00:18:55,343
Nu va trece mult până când bărbații se vor ridica și
lepăda jugul misticismului și tiraniei.

233
00:18:55,344 --> 00:18:58,213
- Asta sună ca o amenințare.
- Nu.

234
00:18:58,221 --> 00:19:02,296
O oportunitate de a te alătura restului de liber
Grecia și stați împotriva unui adevărat tiran.

235
00:19:03,518 --> 00:19:07,396
Doar dacă, desigur, tu și Leonidas
au făcut deja o înțelegere cu Xerxes.

236
00:19:07,397 --> 00:19:09,549
Nu s-a atins niciun termen.

237
00:19:09,733 --> 00:19:11,859
Mesagerul lui Xerxes a fost...

238
00:19:11,860 --> 00:19:14,570
Ei bine, a fost nepoliticos și
îi lipsea respectul.

239
00:19:14,571 --> 00:19:18,976
Nu înțelegea aceleași amenințări făcute
în Teba şi Atena nu ar funcţiona aici.

240
00:19:19,326 --> 00:19:23,071
Acesta este locul de naștere al
cei mai mari războinici din lume.

241
00:19:23,955 --> 00:19:28,155
Bărbaţii al căror rege ar sta în picioare şi
luptă și mor pentru oricare dintre ei.

242
00:19:28,794 --> 00:19:30,252
Mesagerul lui Xerxes...

243
00:19:30,253 --> 00:19:33,873
nu am inteles asta este
nici un oraș-stat grecesc tipic.

244
00:19:36,551 --> 00:19:38,794
Aceasta este Sparta.

245
00:19:39,763 --> 00:19:42,890
Era clar pentru mesager
nu ar exista nicio supunere spartană?

246
00:19:42,891 --> 00:19:44,183
Era clar.

247
00:19:44,184 --> 00:19:47,728
Chiar și acum Leonidas este în consiliere cu
Oracolul asupra planului său de luptă.

248
00:19:47,729 --> 00:19:50,648
Festivalul Carneiei este
tot ce ne stă în cale.

249
00:19:50,649 --> 00:19:53,609
Cu siguranță Oracolul o va face
vezi ca trebuie sa luptam.

250
00:19:53,610 --> 00:19:55,603
Ei bine, atunci momentul meu este perfect.

251
00:19:55,987 --> 00:19:59,407
Comand o flotă de nave
care va reprezenta o Grecie unită.

252
00:19:59,408 --> 00:20:02,061
Am nevoie de Sparta să mi se alăture.

253
00:20:02,577 --> 00:20:04,245
Dă-mi navele tale, Gorgo.

254
00:20:04,246 --> 00:20:07,331
Mă voi asigura că Xerxes dorește
nu a trecut niciodată Egee.

255
00:20:07,332 --> 00:20:10,835
Nu vei primi nave spartane.
Nu suntem interesați de o Grecie unită.

256
00:20:10,836 --> 00:20:13,830
Acesta este visul tău,
Themistokles, nu al nostru.

257
00:20:14,047 --> 00:20:16,424
Tot ce mă preocupă
este conservarea...

258
00:20:16,425 --> 00:20:17,951
al Spartei.

259
00:20:18,719 --> 00:20:21,042
Gardienii mei te vor vedea afară.

260
00:20:23,014 --> 00:20:24,890
E amuzant că batjocorești libertatea...

261
00:20:24,891 --> 00:20:27,168
aici în izolarea ta egoistă.

262
00:20:27,728 --> 00:20:30,104
Cu toate acestea, libertatea, în înțelepciunea ei...

263
00:20:30,105 --> 00:20:32,803
te-a ales să o aperi.

264
00:20:35,444 --> 00:20:37,061
Regina mea.

265
00:20:40,240 --> 00:20:42,813
Se va alătura Sparta luptei noastre?

266
00:20:43,744 --> 00:20:46,746
Se pare că perșii au oferit
Spartanii ceva ce nu pot refuza.

267
00:20:46,747 --> 00:20:47,828
Și ce este asta?

268
00:20:49,249 --> 00:20:51,322
O moarte frumoasă.

269
00:21:09,227 --> 00:21:12,927
Ei spun că tu ești
cel mai curajos dintre captivii noștri.

270
00:21:13,106 --> 00:21:17,010
Se spune că ești o curvă
din mările răsăritene.

271
00:21:20,030 --> 00:21:23,024
Nu ești cel mai deștept.

272
00:21:25,035 --> 00:21:27,286
Comandantul tău este grec.

273
00:21:27,287 --> 00:21:29,655
La fel ca mine.

274
00:21:30,540 --> 00:21:34,043
Voi, persani, luați-vă
ordine de la o femeie grecească.

275
00:21:34,044 --> 00:21:37,630
Da, fratele meu,
Sunt grec prin nastere...

276
00:21:37,631 --> 00:21:41,080
și am sânge grecesc
alergându-mi prin vene.

277
00:21:43,386 --> 00:21:45,538
Dar inima mea...

278
00:21:47,641 --> 00:21:49,258
este persană.

279
00:22:21,383 --> 00:22:23,205
In cateva ore...

280
00:22:23,510 --> 00:22:26,136
flota greacă va fi spulberată.

281
00:22:26,137 --> 00:22:29,181
Dar stăpânul nostru și
mult de temuți spartani?

282
00:22:29,182 --> 00:22:31,710
Nu e nimic de care să te temi.

283
00:22:31,893 --> 00:22:36,021
Numai regele Leonidas și ai lui
garda personala de 300...

284
00:22:36,022 --> 00:22:38,274
au mărșăluit să lupte.

285
00:22:38,275 --> 00:22:39,796
Se vor prăbuși. Imediat.

286
00:22:43,071 --> 00:22:44,063
Tu.

287
00:22:50,328 --> 00:22:52,196
Sunteți de acord?

288
00:22:54,332 --> 00:22:56,109
Mulți vor pieri.

289
00:22:57,127 --> 00:23:00,656
Încrederea ta mă părăsește
cu o impresie puternică.

290
00:23:01,756 --> 00:23:04,174
Este un lucru curios pentru
un simplu gardian...

291
00:23:04,175 --> 00:23:07,328
pentru a nu-și coborî ochii
cand sunt intrebat de mine.

292
00:23:08,054 --> 00:23:11,207
Ar fi putut fi doar
o lipsă de disciplină.

293
00:23:12,017 --> 00:23:14,727
Dar mâinile unui bărbat nu mint.

294
00:23:14,728 --> 00:23:16,061
Ei pot dezvălui...

295
00:23:16,062 --> 00:23:20,467
fiecare imperfecţiune şi
defect în caracterul său.

296
00:23:21,026 --> 00:23:23,235
Vezi tu, mâinile tale sunt
nu destul de dur...

297
00:23:23,236 --> 00:23:25,684
să lucreze la tachetul acestei nave.

298
00:23:26,823 --> 00:23:29,825
Îi cunosc pe fiecare
om sub genele mele.

299
00:23:29,826 --> 00:23:34,026
Îmi poți explica
cum nu te cunosc?

300
00:23:35,457 --> 00:23:38,076
Iartă-mă, comandante.

301
00:23:40,378 --> 00:23:42,780
Lasă-mă să mă prezint.

302
00:23:44,049 --> 00:23:45,166
Prinde-l pe spion.

303
00:24:04,235 --> 00:24:06,433
Laş.

304
00:24:07,197 --> 00:24:09,349
Furtuna este peste noi.

305
00:24:11,785 --> 00:24:15,064
E doar o vreme greacă nebună.

306
00:24:27,217 --> 00:24:29,870
- Themistokles.
- Vino.

307
00:24:33,014 --> 00:24:34,556
Calisto.

308
00:24:34,557 --> 00:24:37,551
Ce se vorbeste aici
nu trebuie repetat.

309
00:24:37,602 --> 00:24:39,219
Oriunde.

310
00:24:41,731 --> 00:24:45,192
Fiul meu nu și-a câștigat dreptul
stai la masa veteranilor de lupta.

311
00:24:45,193 --> 00:24:47,971
- Dar poți avea încredere în el.
- Foarte bine.

312
00:24:49,489 --> 00:24:51,573
- Spune-mi.
- O femeie grecească...

313
00:24:51,574 --> 00:24:54,272
comandă tuturor lui Xerxes
nave spre sud.

314
00:24:55,286 --> 00:24:57,313
Artemisia.

315
00:24:57,914 --> 00:24:59,315
Știu de ea.

316
00:24:59,958 --> 00:25:03,127
Artemisia este ucigașă din comerț
cu adevărată pricepere pe mare...

317
00:25:03,128 --> 00:25:05,326
iar ea are sete de răzbunare.

318
00:25:05,547 --> 00:25:07,297
Zvonurile sunt întreaga ei familie...

319
00:25:07,298 --> 00:25:09,996
a fost ucis de o echipă
a hoplitilor greci.

320
00:25:10,677 --> 00:25:13,546
Am auzit toate poveștile.

321
00:25:14,222 --> 00:25:17,250
Și hopliții au cruțat
nimeni în ziua aceea.

322
00:25:43,334 --> 00:25:45,627
<i>Povestea spune că ei
violat și ucis...</i>

323
00:25:45,628 --> 00:25:47,496
<i>întreaga ei familie.</i>

324
00:25:49,132 --> 00:25:52,456
<i>Și apoi și-au întors
atenție față de ea.</i>

325
00:26:14,908 --> 00:26:18,812
<i>După ani în care a fost ținut în
măruntaiele unei corăbii grecești de sclavi...</i>

326
00:26:19,579 --> 00:26:22,528
<i>a fost aruncată și
lăsat ca mort...</i>

327
00:26:23,083 --> 00:26:26,077
<i>unde a fost găsită în apropiere
moarte de către un emisar persan.</i>

328
00:26:46,898 --> 00:26:49,892
<i>Artemisia a jurat în acea zi
să se întoarcă în Grecia...</i>

329
00:26:50,944 --> 00:26:53,062
<i>doar când putea vedea cum arde.</i>

330
00:27:04,249 --> 00:27:08,244
<i>Ea a fost hrănită, îmbrăcată, instruită de către
cei mai buni războinici ai imperiului persan...</i>

331
00:27:11,923 --> 00:27:13,632
<i>până când nu a putut fi găsită nicio potrivire...</i>

332
00:27:13,633 --> 00:27:15,713
<i>pentru abilitățile ei și
dar cu sabia.</i>

333
00:27:43,079 --> 00:27:45,982
<i>Marele Rege Darius a fost
impresionat de angajamentul ei.</i>

334
00:27:46,875 --> 00:27:49,494
<i>Și ea sa ridicat repede la
comanda lângă el.</i>

335
00:27:52,839 --> 00:27:54,715
<i>Ea și-a vândut sufletul...</i>

336
00:27:54,716 --> 00:27:56,584
până la Moartea însuși.

337
00:27:57,510 --> 00:28:00,254
Ei bine, unii ar putea spune asta
L-am vândut pe al meu în Grecia.

338
00:28:04,100 --> 00:28:05,350
Și ce crezi?

339
00:28:05,351 --> 00:28:07,311
- Eu?
- Da.

340
00:28:07,312 --> 00:28:09,589
Tu ești viitorul acestei țări.

341
00:28:10,231 --> 00:28:12,008
Sunt gata să lupt.

342
00:28:15,111 --> 00:28:17,980
imi place de el. Îmi amintește de tine.

343
00:28:18,364 --> 00:28:19,281
Vom avea nevoie de...

344
00:28:19,282 --> 00:28:20,324
fiecare ultim om.

345
00:28:20,325 --> 00:28:21,658
El este încă doar un băiat.

346
00:28:21,659 --> 00:28:23,243
Mult mai tineri...

347
00:28:23,244 --> 00:28:25,442
- ...ne-au apărat țara.
- Suficient!

348
00:28:25,496 --> 00:28:28,649
Ești un visător și dorești
nu mai vorbi despre asta.

349
00:28:32,086 --> 00:28:34,338
Themistokles, am stabilit
planul tău în mișcare.

350
00:28:34,339 --> 00:28:37,507
Și forța mea terestră va fi
asamblate până în a doua zi.

351
00:28:37,508 --> 00:28:40,752
vei fi nevoie de tine.
Vă pot asigura de asta.

352
00:28:44,140 --> 00:28:46,308
Și sunt vești proaste.

353
00:28:46,309 --> 00:28:49,679
Leonidas a mărșăluit
la nord până la Porțile fierbinți.

354
00:28:51,064 --> 00:28:53,273
<i>Vești proaste? Cu spartanii...</i>

355
00:28:53,274 --> 00:28:57,520
<i>- ...la Porțile Fierbinte, victoria noastră este asigurată.
- Dacă armata ar fi cu el.</i>

356
00:28:58,112 --> 00:29:00,280
<i>Dar între Oracol
iar Carneia...</i>

357
00:29:00,281 --> 00:29:03,309
<i>Leonidas a mers spre
Termopile cu doar 300 de oameni.</i>

358
00:29:04,077 --> 00:29:07,788
<i>Deci singurul lucru în picioare
între Atena...</i>

359
00:29:07,789 --> 00:29:09,691
<i>și anihilarea totală...</i>

360
00:29:10,333 --> 00:29:13,327
<i>este Leonidas și 300 de spartani.</i>

361
00:29:17,757 --> 00:29:20,092
Voi căuta
veterani printre ei.

362
00:29:20,093 --> 00:29:23,246
- Stabiliți o anumită ordine între voluntari.
- Bine.

363
00:29:23,554 --> 00:29:27,083
Există puțin timp pentru a preda
strategia acestor fermieri.

364
00:29:27,267 --> 00:29:29,715
Doar ține-i bine hrăniți...

365
00:29:30,270 --> 00:29:32,047
și treaz.

366
00:29:32,313 --> 00:29:34,135
Altceva?

367
00:29:34,274 --> 00:29:36,597
N-ar strica dacă ei
putea legăna o sabie.

368
00:29:39,112 --> 00:29:41,230
Ei bine, voi fi al naibii.

369
00:29:42,282 --> 00:29:43,532
La dracu.

370
00:29:43,533 --> 00:29:46,702
- Tatăl tău știe că ești aici?
- Nu, domnule.

371
00:29:46,703 --> 00:29:48,996
Și acest scut și sabie?

372
00:29:48,997 --> 00:29:50,747
Al bunicului meu.

373
00:29:50,748 --> 00:29:53,947
Mama le-a încredințat
pentru mine azi dimineață.

374
00:29:54,043 --> 00:29:57,743
- Când ți-a dat binecuvântarea ei?
- Da, domnule.

375
00:29:57,964 --> 00:30:00,617
Cu o lamă ascuțită, nu mai puțin.

376
00:30:02,010 --> 00:30:05,095
Tatăl tău pregătește o
surpriză pentru inamicul nostru mâine.

377
00:30:05,096 --> 00:30:08,841
Aleg să lupt aici. Acum.

378
00:30:10,518 --> 00:30:12,670
Vino la bordul navei mele.

379
00:30:12,895 --> 00:30:14,521
Acolo vei lupta.

380
00:30:14,522 --> 00:30:16,174
Da, domnule.

381
00:30:20,069 --> 00:30:21,570
Avem puțin peste 50 de nave.

382
00:30:21,571 --> 00:30:24,573
Forțele persane au raportat a
număr în mii.

383
00:30:24,574 --> 00:30:28,160
- Navele acelea par greu de navigat.
- Nimic ca navele monstru...

384
00:30:28,161 --> 00:30:31,747
- ...a flotei persane.
- Avem avantajul. Viteza, manevrabilitate.

385
00:30:31,748 --> 00:30:35,709
Restul orașelor-stat au trimis
oriunde de la o mână până la o singură navă.

386
00:30:35,710 --> 00:30:39,254
- Desigur, Atena a furnizat soldul.
- Avem un raport...

387
00:30:39,255 --> 00:30:43,550
o mică forță de avansare a navelor persane au
refugiat de furtuna de peste strâmtoare.

388
00:30:43,551 --> 00:30:46,249
Dacă vremea se strică, noi
putea să-i lovească în zori.

389
00:30:47,722 --> 00:30:49,014
O victorie timpurie a Greciei.

390
00:30:49,015 --> 00:30:51,058
Zeii au dat
noi o oportunitate...

391
00:30:51,059 --> 00:30:53,427
să-i rănească pe perși,
întări moralul grecesc.

392
00:30:55,188 --> 00:30:56,563
O distragere tentantă.

393
00:30:56,564 --> 00:30:58,899
Dar vom rămâne la planul de luptă.

394
00:30:58,900 --> 00:31:02,277
Astăzi, la apusul soarelui, vom pleca
pentru a întâlni principala flotă persană.

395
00:31:02,278 --> 00:31:05,572
Vom ataca în apă deschisă cu
nici un mal care să îngusteze bătălia.

396
00:31:05,573 --> 00:31:07,657
A ataca o forță de
peste 1000 de nave...

397
00:31:07,658 --> 00:31:09,856
cu forța noastră slabă este sinuciderea.

398
00:31:10,995 --> 00:31:13,363
Acesta este planul meu.

399
00:31:17,126 --> 00:31:20,120
Uită-te la scuza lor pentru o marina.

400
00:31:20,588 --> 00:31:23,366
Navele lor sunt puțin amenințate.

401
00:31:23,841 --> 00:31:26,343
Am nevoie de o secundă înăuntru
comanda, Artaphernes.

402
00:31:26,344 --> 00:31:30,749
Și oricine își dovedește excelența
va câștiga un loc lângă mine.

403
00:31:31,766 --> 00:31:34,851
s-a oferit generalul Bandari
pentru a conduce primul atac.

404
00:31:34,852 --> 00:31:36,469
Bandari.

405
00:31:38,856 --> 00:31:40,190
Comandant.

406
00:31:40,191 --> 00:31:42,359
Dacă te las să ne conduci
prima ofensivă...

407
00:31:42,360 --> 00:31:45,654
ce garantie am asta
îmi vei aduce o victorie rapidă?

408
00:31:45,655 --> 00:31:47,978
Cuvântul meu și viața mea.

409
00:31:48,157 --> 00:31:49,558
Bun.

410
00:31:49,700 --> 00:31:51,647
Regulile mele de angajament?

411
00:31:51,869 --> 00:31:55,944
Umiliți-i pe greci și puneți
deșeuri pentru navele lor minuscule.

412
00:31:56,541 --> 00:31:59,364
Vor fi morți până la ultimul om.

413
00:32:09,595 --> 00:32:11,622
Frații mei.

414
00:32:11,722 --> 00:32:14,124
Stabiliți-vă inimile.

415
00:32:15,560 --> 00:32:17,633
Priviți adânc în sufletele voastre.

416
00:32:21,482 --> 00:32:24,977
Căci curajul tău este să
fi testat în această zi.

417
00:32:28,406 --> 00:32:31,059
<i>Dacă în plină luptă...</i>

418
00:32:32,034 --> 00:32:35,108
<i>ai nevoie de un motiv pentru a lupta pe...</i>

419
00:32:35,830 --> 00:32:38,949
<i>o idee pentru care
vei renunța...</i>

420
00:32:39,167 --> 00:32:41,820
tot ce vei avea vreodată...

421
00:32:42,628 --> 00:32:45,998
trebuie doar să te uiți la
om care luptă alături de tine.

422
00:32:47,550 --> 00:32:50,302
Acesta este „de ce” luptei.

423
00:32:50,303 --> 00:32:53,502
Aceasta este frăția
a bărbaţilor de arme.

424
00:32:54,140 --> 00:32:55,849
<i>O legătură de neîntrerupt...</i>

425
00:32:55,850 --> 00:32:59,254
<i>făcut mai puternic de către
creuzet de luptă.</i>

426
00:33:00,313 --> 00:33:04,468
<i>Nu vei fi niciodată mai aproape decât cu
cei cu care ți-ai vărsat sângele.</i>

427
00:33:06,027 --> 00:33:08,361
<i>Căci nu există o cauză mai nobilă...</i>

428
00:33:08,362 --> 00:33:12,107
<i>decât să lupți pentru cei care vor
dă-și viața pentru tine.</i>

429
00:33:13,701 --> 00:33:16,524
Deci te lupți puternic astăzi.

430
00:33:17,246 --> 00:33:19,740
Lupți pentru frații tăi.

431
00:33:20,625 --> 00:33:23,073
Luptă pentru familiile tale.

432
00:33:23,461 --> 00:33:25,712
Cel mai mult, lupți pentru Grecia!

433
00:33:25,713 --> 00:33:27,080
Grecia!

434
00:33:27,798 --> 00:33:29,199
Da!

435
00:33:31,010 --> 00:33:34,554
Și există un singur lucru de făcut
sigur de când începe lupta.

436
00:33:34,555 --> 00:33:36,002
Ce-i asta?

437
00:33:36,682 --> 00:33:38,834
Nu fi ucis în prima zi.

438
00:33:40,019 --> 00:33:42,638
Asta e valabil pentru voi restul.

439
00:34:13,928 --> 00:34:14,928
nave persane...

440
00:34:14,929 --> 00:34:16,680
sunt puternici in fata.

441
00:34:16,681 --> 00:34:17,931
Dar sunt slabi...

442
00:34:17,932 --> 00:34:19,599
la mijloc.

443
00:34:19,600 --> 00:34:21,843
Îi atacăm acolo.

444
00:34:31,696 --> 00:34:33,769
Acum!

445
00:34:54,385 --> 00:34:55,877
Atac!

446
00:35:23,664 --> 00:35:25,441
Bat-i!

447
00:35:35,968 --> 00:35:39,463
Arcași, acum! Acum!

448
00:35:48,314 --> 00:35:50,106
Verso!

449
00:35:50,107 --> 00:35:51,929
Acum!

450
00:35:58,324 --> 00:36:00,101
Treci prin ele!

451
00:36:54,588 --> 00:36:56,089
Tactica inamicului...

452
00:36:56,090 --> 00:36:57,716
sunt creativi.

453
00:36:57,717 --> 00:37:00,540
Cercul defensiv pleacă
nici un front de asalt.

454
00:37:00,720 --> 00:37:02,345
Pierdem.

455
00:37:02,346 --> 00:37:04,419
Nu, pierzi.

456
00:37:10,479 --> 00:37:12,256
Trage înapoi.

457
00:37:12,356 --> 00:37:14,429
Lasă-i să aibă această zi.

458
00:37:14,650 --> 00:37:18,099
M-am plictisit de tine
eșecuri, Bandari.

459
00:37:22,867 --> 00:37:25,160
Nu voi lăsa această rană să mă încetinească.

460
00:37:25,161 --> 00:37:27,662
Heh. Cumva te cred.

461
00:37:27,663 --> 00:37:30,282
Lama mea va fi ascuțită și
gata până dimineața.

462
00:37:30,875 --> 00:37:33,949
Bun. Mâine vei lupta
alături de tatăl tău.

463
00:37:35,629 --> 00:37:36,880
Nu e rau...

464
00:37:36,881 --> 00:37:40,592
- ...pentru o grămadă de fermieri.
- Și poeți și sculptori.

465
00:37:40,593 --> 00:37:42,302
Cine ar fi cunoscut bărbați neantrenați...

466
00:37:42,303 --> 00:37:45,502
s-ar descurca atât de bine împotriva unor asemenea
un adversar considerabil?

467
00:37:47,475 --> 00:37:51,129
Vom avea nevoie de tot
putere pentru lupta de mâine.

468
00:37:51,353 --> 00:37:53,972
Cât timp crezi
le putem tine?

469
00:37:56,525 --> 00:37:59,178
Dacă planul meu este să funcționeze...

470
00:38:00,613 --> 00:38:04,062
suficient de lung pentru
Spartanii să unească Grecia.

471
00:38:04,950 --> 00:38:06,647
Barbati!

472
00:38:06,786 --> 00:38:08,547
Cine își va împărți vinul cu mine?

473
00:38:21,967 --> 00:38:23,301
Raport.

474
00:38:23,302 --> 00:38:25,500
Încă numărăm pierderile.

475
00:38:25,721 --> 00:38:28,556
Dar trebuie să înțelegi,
este extrem de greu...

476
00:38:28,557 --> 00:38:31,142
având în vedere marea și întunericul...

477
00:38:31,143 --> 00:38:33,136
pentru a obține o imagine exactă...

478
00:38:43,948 --> 00:38:45,474
Raportare?

479
00:38:45,699 --> 00:38:47,367
Șaptezeci și cinci de nave pierdute.

480
00:38:47,368 --> 00:38:48,993
Treizeci avariate nereparabile.

481
00:38:48,994 --> 00:38:52,443
Douăzeci s-ar putea întoarce cu câțiva
săptămâni de muncă într-un port sigur.

482
00:38:56,210 --> 00:38:59,379
Comandantul grecului
forța poartă numele de Themistokles.

483
00:38:59,380 --> 00:39:01,782
Da, este un general atenian.

484
00:39:02,216 --> 00:39:04,300
Se zvonește că are
a slăbit săgeata...

485
00:39:04,301 --> 00:39:07,250
care a căzut pe cei mari
Însuși regele Darius.

486
00:39:19,400 --> 00:39:21,768
Nu!

487
00:39:36,000 --> 00:39:40,405
Acest Temistocle s-a arătat
a fi destul de strălucitor în luptă.

488
00:39:41,630 --> 00:39:44,124
Ceea ce este mai mult decât pot
spune pentru oricare dintre voi.

489
00:39:45,092 --> 00:39:48,712
Domnilor, îl găsiți pe al meu
comanda nerezonabilă?

490
00:39:48,762 --> 00:39:51,556
Este prea mult să ceri victorie?

491
00:39:51,557 --> 00:39:53,558
Dezamăgirea ta în
pierderile de ieri...

492
00:39:53,559 --> 00:39:55,552
este garantat.

493
00:39:56,604 --> 00:39:59,006
Dezamăgirea mea.

494
00:39:59,940 --> 00:40:02,609
Dezamăgirea mea este
nu cu pierderile mele.

495
00:40:02,610 --> 00:40:06,487
Numărul mic de nave avariate
iar sclavii morți nu înseamnă nimic pentru mine.

496
00:40:06,488 --> 00:40:10,688
Nu, dezamăgirea mea...

497
00:40:12,828 --> 00:40:14,946
este în acești bărbați.

498
00:40:15,831 --> 00:40:17,081
Căci, deși stau...

499
00:40:17,082 --> 00:40:19,500
dintre 10.000...

500
00:40:19,501 --> 00:40:21,369
sunt singur.

501
00:40:23,047 --> 00:40:26,674
Tânjesc după un suflet care
ar sta lângă mine.

502
00:40:26,675 --> 00:40:28,247
În care aș putea avea încredere.

503
00:40:33,891 --> 00:40:36,589
Spune-mi, general Kashani.

504
00:40:36,810 --> 00:40:39,053
Esti omul acela?

505
00:40:40,522 --> 00:40:44,176
Îți vei gusta
victorie până la sfârșitul zilei.

506
00:40:44,234 --> 00:40:46,978
Mă voi asigura de asta.

507
00:40:47,821 --> 00:40:50,019
Aşa sper.

508
00:42:21,206 --> 00:42:23,779
Avans!

509
00:42:30,507 --> 00:42:34,457
Acum!

510
00:42:57,743 --> 00:43:00,441
Nu-i pierde din vedere.

511
00:43:14,384 --> 00:43:15,760
Grecii se retrag.

512
00:43:15,761 --> 00:43:18,471
El a dat dreptate
unde il vrea.

513
00:43:18,472 --> 00:43:20,749
Kashani este un bun tactician.

514
00:43:20,974 --> 00:43:24,048
Vorbeam de Themistokles.

515
00:43:33,487 --> 00:43:34,934
Stânci!

516
00:43:37,699 --> 00:43:39,450
Oprește-te, oprește-te!

517
00:43:39,451 --> 00:43:41,148
Stop!

518
00:43:41,453 --> 00:43:43,571
Pregătiți-vă!

519
00:46:29,621 --> 00:46:30,621
Ce faci aici?

520
00:46:30,622 --> 00:46:34,375
Responsabilitatea unui bărbat este să
să-și protejeze familia și națiunea.

521
00:46:34,376 --> 00:46:37,746
- Cine ți-a spus asta?
- Tatăl meu.

522
00:47:40,776 --> 00:47:44,180
Vezi cum se angajează Themistokles
înșelăciune cu atâta har?

523
00:47:44,279 --> 00:47:47,448
- De ce este atât de mult să ceri victorie?
- Cum pot să mă descurc?

524
00:47:47,449 --> 00:47:49,226
Tăcere.

525
00:47:52,245 --> 00:47:55,023
Vei purta un mesaj pentru mine.

526
00:47:55,707 --> 00:47:57,375
<i>Acum se vor teme de noi!</i>

527
00:47:57,376 --> 00:48:01,406
Acum ei se vor teme de
Oameni de arme greci! Hup!

528
00:48:02,589 --> 00:48:03,990
Are dreptate.

529
00:48:04,341 --> 00:48:06,467
Teme-te de luptatorul grec.

530
00:48:06,468 --> 00:48:07,843
Teme-te de sabia lui.

531
00:48:07,844 --> 00:48:09,587
Scutul lui.

532
00:48:09,638 --> 00:48:12,473
Teme-te de dragostea lui pentru Mama Grecia.

533
00:48:12,474 --> 00:48:14,376
Dar mai ales...

534
00:48:14,559 --> 00:48:16,586
teme-te de libertatea lui!

535
00:48:22,275 --> 00:48:24,485
Nu fi supărat pe băiat.

536
00:48:24,486 --> 00:48:26,028
L-am luat sub comanda mea.

537
00:48:26,029 --> 00:48:29,433
Furia este ceva de mine
rezerva pentru dușmanii mei.

538
00:48:37,290 --> 00:48:39,283
Themistokles.

539
00:48:59,187 --> 00:49:03,149
Nava Artemisiei este
ancorat în ape neutre.

540
00:49:03,150 --> 00:49:05,568
Ea ar dori să se întâlnească
cu Themistokles.

541
00:49:05,569 --> 00:49:08,696
- Cum îi poți garanta întoarcerea în siguranță?
- Ei bine, băiete...

542
00:49:08,697 --> 00:49:10,865
singura onoare pentru ea acum...

543
00:49:10,866 --> 00:49:14,493
va fi când ea te va uita
flota zdrobita si sparta...

544
00:49:14,494 --> 00:49:16,662
scufundându-se în fund
din Marea Egee...

545
00:49:16,663 --> 00:49:18,497
și te poate recunoaște...

546
00:49:18,498 --> 00:49:21,834
pironit pe catargul tau
navă cu sabia ei...

547
00:49:21,835 --> 00:49:24,988
pe măsură ce cobori la un mormânt apos.

548
00:49:29,968 --> 00:49:32,871
De ce nu ai spus pur și simplu
asta pentru inceput?

549
00:49:59,915 --> 00:50:02,666
Bine ați venit în umila mea șlep.

550
00:50:02,667 --> 00:50:05,616
Suntem onorați de prezența dumneavoastră.

551
00:50:07,672 --> 00:50:10,325
Barja ta și tu...

552
00:50:10,634 --> 00:50:12,661
sunt destul de impresionante.

553
00:50:17,057 --> 00:50:19,300
Cuvinte amabile.

554
00:50:20,519 --> 00:50:24,139
Acum vino, Themistokles.
Avem multe de discutat.

555
00:50:25,440 --> 00:50:28,359
Crezi că grecii sunt?
coborât din zei?

556
00:50:28,360 --> 00:50:30,194
I-am auzit pe unii spunând asta.

557
00:50:30,195 --> 00:50:33,739
Și tu ce? Există
un zeu din descendența ta?

558
00:50:33,740 --> 00:50:37,565
Oamenii mei spun așa și se bazează pe
bătălia din ultimele două zile...

559
00:50:37,661 --> 00:50:41,315
Aș spune că există o scânteie
a divinului din tine.

560
00:50:42,123 --> 00:50:45,117
Acum cine folosește cuvinte amabile?

561
00:50:51,591 --> 00:50:53,425
Bărbații mei spun și că tu ai fost...

562
00:50:53,426 --> 00:50:56,845
care l-a ucis pe bunul Rege
Darius la Maraton.

563
00:50:56,846 --> 00:50:59,515
Multe fapte eroice
a avut loc în acea zi.

564
00:50:59,516 --> 00:51:01,475
Dar a fost acum 10 ani...

565
00:51:01,476 --> 00:51:04,228
și faptele de luptă
sunt adesea împodobite.

566
00:51:04,229 --> 00:51:06,472
Această faptă, ți-ai aminti.

567
00:51:07,399 --> 00:51:10,776
Fac ce trebuie pentru a apăra Grecia.

568
00:51:10,777 --> 00:51:13,726
Și fac ce trebuie să o înving.

569
00:51:16,449 --> 00:51:19,853
Pentru fiecare grec ucis, tu
trebuie să omoare o mie de perși.

570
00:51:21,454 --> 00:51:23,527
Pentru fiecare navă pe care o scufund...

571
00:51:24,082 --> 00:51:26,280
trebuie să te scufunzi o sută.

572
00:51:26,876 --> 00:51:29,128
Pot suporta pierderi săptămâni întregi.

573
00:51:29,129 --> 00:51:31,672
Luni, dacă este nevoie.

574
00:51:31,673 --> 00:51:33,424
Numerele mele te vor învinge...

575
00:51:33,425 --> 00:51:36,385
și-ți voi lua prețiosul
bărci cu sabia mea.

576
00:51:36,386 --> 00:51:38,379
Îți voi lua libertatea grecească.

577
00:51:38,680 --> 00:51:41,765
Îmi ceri
a negocia o predare?

578
00:51:41,766 --> 00:51:43,213
Nu.

579
00:51:43,810 --> 00:51:47,180
Îți ofer șansa de a evita
asemenea mizerie și alătură-te mie.

580
00:51:48,356 --> 00:51:51,305
Am nevoie de o
comandant ca tine.

581
00:51:51,901 --> 00:51:53,928
Uită-te la apărarea pe care ai montat-o.

582
00:51:55,572 --> 00:51:57,440
O mână de trireme.

583
00:51:57,866 --> 00:52:00,485
Leonidas cu 300 de spartani.

584
00:52:01,870 --> 00:52:03,329
E jignitor, sincer...

585
00:52:03,330 --> 00:52:06,859
că cel mai puternic imperiu din lume
a văzut vreodată este întâmpinat de acest lucru.

586
00:52:08,627 --> 00:52:11,200
Nu te condamn, Themistokles.

587
00:52:11,630 --> 00:52:14,632
Ai luptat ca și cum ar fi sângele
lui Poseidon însuși...

588
00:52:14,633 --> 00:52:17,009
iti curgea prin vene.

589
00:52:17,010 --> 00:52:19,333
Nu, dau vina pe Grecia.

590
00:52:19,846 --> 00:52:23,098
Birocratii ceartai
protejându-și pieile politice...

591
00:52:23,099 --> 00:52:26,378
trimițându-te aici să mori.

592
00:52:29,356 --> 00:52:32,054
Și totuși încă lupți.

593
00:52:33,234 --> 00:52:35,432
Deci trebuie să existe...

594
00:52:36,696 --> 00:52:38,393
Ce?

595
00:52:39,324 --> 00:52:43,729
Familia înapoi acasă în Atena
asta te obliga...

596
00:52:44,412 --> 00:52:47,440
să lupți cu o asemenea pasiune?

597
00:52:49,292 --> 00:52:52,127
Adevărul este că am avut
nu e timp pentru familie.

598
00:52:52,128 --> 00:52:54,838
Mi-am cheltuit
toata viata de adult...

599
00:52:54,839 --> 00:52:57,037
cu iubirea mea adevărată...

600
00:52:57,592 --> 00:52:59,585
flota greaca...

601
00:52:59,928 --> 00:53:02,012
si singura mea pasiune...

602
00:53:02,013 --> 00:53:04,290
pregătindu-l pentru tine.

603
00:53:08,061 --> 00:53:09,812
Acum, asta îmi face plăcere...

604
00:53:09,813 --> 00:53:13,683
gândul la tine
dor pentru mine...

605
00:53:14,192 --> 00:53:17,027
părăsind familia și dragostea...

606
00:53:17,028 --> 00:53:20,602
pentru promisiunea de
un extaz mai profund.

607
00:53:27,247 --> 00:53:31,072
Extazul oțelului și al cărnii...

608
00:53:31,835 --> 00:53:35,205
moarte si viata...

609
00:53:36,631 --> 00:53:38,578
de furie...

610
00:53:39,050 --> 00:53:41,794
si transpiratie musculara...

611
00:53:42,512 --> 00:53:44,835
de pură bucurie...

612
00:53:45,432 --> 00:53:48,005
și cea mai profundă tristețe.

613
00:53:48,852 --> 00:53:53,098
Mori cu mine în fiecare noapte și naște-te
din nou cu mine in fiecare dimineata...

614
00:53:53,356 --> 00:53:57,636
pe măsură ce îți pui sabia în
inimile dușmanilor noștri.

615
00:54:00,989 --> 00:54:03,062
Lupți pentru libertate.

616
00:54:03,199 --> 00:54:07,354
Ofer libertate fără
consecință sau responsabilitate.

617
00:54:10,206 --> 00:54:12,074
Alătură-te mie...

618
00:54:13,126 --> 00:54:15,127
lângă mine.

619
00:54:15,128 --> 00:54:19,533
Respira fiecare respiratie cu mine
de parcă ar fi ultima ta.

620
00:56:08,199 --> 00:56:10,101
Alătură-te mie.

621
00:56:15,748 --> 00:56:17,365
Nu.

622
00:56:28,094 --> 00:56:31,748
Nu ești un zeu. Ești doar un bărbat.

623
00:56:46,487 --> 00:56:49,140
Fii rapid cu sabia.

624
00:56:52,201 --> 00:56:54,820
Nu vei avea moartea ta în seara asta.

625
00:56:54,954 --> 00:56:56,526
Garzi!

626
00:56:57,749 --> 00:57:00,322
Îndepărtați mizeria asta de pe nava mea.

627
00:57:26,194 --> 00:57:27,345
Bine?

628
00:57:27,904 --> 00:57:30,181
Ce ai invatat?

629
00:57:37,121 --> 00:57:39,489
Poate fi învinsă Artemisia?

630
00:57:40,792 --> 00:57:43,335
Data viitoare când ne confruntăm cu ea...

631
00:57:43,336 --> 00:57:46,364
ea o să aducă
tot iadul cu ea.

632
00:58:39,892 --> 00:58:42,715
Ține! Ține!

633
00:58:53,865 --> 00:58:56,359
Trimite-mi garda personală.

634
00:59:22,852 --> 00:59:24,102
Trage-te înapoi!

635
00:59:24,103 --> 00:59:25,437
Retragere!

636
00:59:25,438 --> 00:59:26,813
- Retrageți-vă!
- Retrageți-vă!

637
00:59:26,814 --> 00:59:28,716
- Retrageți-vă!
- Retrageți-vă!

638
00:59:29,025 --> 00:59:30,984
Themistokles!

639
00:59:30,985 --> 00:59:32,887
În apă!

640
00:59:36,032 --> 00:59:38,450
Arcașii pe punte acum!

641
00:59:38,451 --> 00:59:40,524
Arcașii pe punte acum! Repede!

642
00:59:40,703 --> 00:59:42,079
Partea tribord!

643
00:59:42,080 --> 00:59:43,652
Foc în voie!

644
01:00:59,907 --> 01:01:01,449
Luptă mai departe, băiete.

645
01:01:01,450 --> 01:01:02,742
Uh-huh.

646
01:01:02,743 --> 01:01:04,611
Luptă mai departe!

647
01:01:24,015 --> 01:01:25,974
Țintește-te pe bărbații de deasupra!

648
01:01:25,975 --> 01:01:27,592
Acolo sus!

649
01:02:37,713 --> 01:02:40,799
Abandonați nava! Abandonați nava!

650
01:02:40,800 --> 01:02:43,168
Abandonați nava!

651
01:04:28,532 --> 01:04:31,276
<i>Morții nu au nicio vină.</i>

652
01:04:31,410 --> 01:04:34,029
<i>Fără responsabilitate.</i>

653
01:04:34,830 --> 01:04:37,248
<i>Themistokles se uită la
trupurile oamenilor săi...</i>

654
01:04:37,249 --> 01:04:40,493
<i>devine roșu din Egee cu sânge.</i>

655
01:04:41,128 --> 01:04:43,371
<i>Au fost sacrificați pentru ego-ul lui?</i>

656
01:04:44,673 --> 01:04:49,078
<i>Sau pentru a scuti de vina
greșeală de demult la Maraton?</i>

657
01:04:51,680 --> 01:04:53,640
<i> Câți bărbați ar face
au fost salvate...</i>

658
01:04:53,641 --> 01:04:57,011
<i>dacă Themistokles ar fi avut
l-ai ucis pe băiatul acela?</i>

659
01:04:59,355 --> 01:05:02,508
<i>Nici măcar propriul său suflet nu poate fi sigur.</i>

660
01:05:03,567 --> 01:05:05,594
Prietenul meu.

661
01:05:06,112 --> 01:05:08,480
Ne-am confruntat cu șansele.

662
01:05:09,407 --> 01:05:11,400
Împreună.

663
01:05:12,993 --> 01:05:14,244
Ascultă-mă...

664
01:05:14,245 --> 01:05:16,522
Themistokles.

665
01:05:19,708 --> 01:05:22,127
va trebui să lupți...

666
01:05:22,128 --> 01:05:25,327
cu de două ori mai mult
putere dimineata.

667
01:05:25,798 --> 01:05:28,049
Ne vom lupta umăr la umăr.

668
01:05:28,050 --> 01:05:29,827
Nu, fiul meu.

669
01:05:30,886 --> 01:05:34,039
Vei continua pentru noi doi.

670
01:06:32,948 --> 01:06:34,770
Ce a spus?

671
01:06:36,911 --> 01:06:39,564
Îți voi spune la timp, băiete.

672
01:06:41,415 --> 01:06:43,158
Liniște acum.

673
01:06:44,084 --> 01:06:46,907
Du-te și fii cu
spiritul tatălui tău.

674
01:06:55,679 --> 01:06:58,832
De câte ori crezi că noi
va repeta o asemenea tragedie?

675
01:06:59,975 --> 01:07:01,547
De câte ori trebuie.

676
01:07:02,228 --> 01:07:04,471
Devenim tineri
bărbații în amintiri.

677
01:07:07,691 --> 01:07:10,014
Crezi că îmi place asta?

678
01:07:11,153 --> 01:07:13,555
Asist la prietenul meu
ultima suflare?

679
01:07:17,076 --> 01:07:19,820
Fiecare văduvă care este
luat de decizia mea...

680
01:07:21,497 --> 01:07:24,616
fiecare copil care va
creste fara tata...

681
01:07:26,001 --> 01:07:28,153
sunt alegerile mele.

682
01:07:28,754 --> 01:07:32,784
Aceasta este povara poruncii mele.

683
01:07:56,282 --> 01:07:58,157
Cât de ușor este să taci...

684
01:07:58,158 --> 01:08:01,619
cei puternici si autodisciplinati.

685
01:08:01,620 --> 01:08:05,194
Lasă armata mea să fie martoră la
mari războinici ai Spartei.

686
01:08:08,043 --> 01:08:11,462
Treci pe lângă aceste cadavre.

687
01:08:11,463 --> 01:08:15,037
Lasă-i să vadă costul îndrăznelii
pentru a-l provoca pe zeul-rege.

688
01:08:18,387 --> 01:08:20,179
Regele Leonidas...

689
01:08:20,180 --> 01:08:24,475
iar cei 300 de viteji au fost cei
cea mai bună pe care Grecia o are de oferit.

690
01:08:24,476 --> 01:08:25,977
Nu vor exista salvatori...

691
01:08:25,978 --> 01:08:28,801
să se ridice și să ne învingă.

692
01:08:29,023 --> 01:08:32,222
Nimic nu va opri
marșul imperiului meu.

693
01:08:34,361 --> 01:08:35,933
Majestatea Voastră.

694
01:08:38,365 --> 01:08:40,575
Tu, ia sabia acestui rege mort...

695
01:08:40,576 --> 01:08:42,118
spre Atena.

696
01:08:42,119 --> 01:08:45,443
Să știe că eu sunt
urmand pentru ei.

697
01:08:46,206 --> 01:08:48,041
Anunță-le...

698
01:08:48,042 --> 01:08:49,944
Atena...

699
01:08:50,252 --> 01:08:53,531
bijuteria lor de premiu a unui oraș...

700
01:08:53,922 --> 01:08:56,745
va dispărea din istorii.

701
01:09:00,012 --> 01:09:01,834
Themistokles!

702
01:09:04,516 --> 01:09:05,767
aduc vestea...

703
01:09:05,768 --> 01:09:08,645
din Termopile. Leonidas
a fost trădat de un cocoşat.

704
01:09:08,646 --> 01:09:10,563
Spartanii au fost măcelăriți.

705
01:09:10,564 --> 01:09:12,181
Porțile fierbinți au căzut.

706
01:09:14,777 --> 01:09:17,225
Un astfel de sacrificiu.

707
01:09:20,949 --> 01:09:23,522
Acum Grecia are martirii ei.

708
01:09:24,370 --> 01:09:26,788
Daxos, ia mesajul...

709
01:09:26,789 --> 01:09:28,581
de la Porțile fierbinți...

710
01:09:28,582 --> 01:09:31,167
în fiecare oraș, în fiecare sat.

711
01:09:31,168 --> 01:09:34,003
Să fie fiecare compatrion
auzi cuvintele tale.

712
01:09:34,004 --> 01:09:36,047
Dar sunt morți. Toate.

713
01:09:36,048 --> 01:09:39,247
Sacrificiul Spartei va
fii ceea ce ne unește.

714
01:09:39,426 --> 01:09:41,203
Acum du-te.

715
01:09:42,054 --> 01:09:42,887
Ha!

716
01:09:42,888 --> 01:09:45,848
Mută ​​toate navele și oamenii noștri
înapoi la siguranța Salamisului.

717
01:09:45,849 --> 01:09:47,626
Și tu?

718
01:09:48,060 --> 01:09:50,713
O să iau Daxos
mesaj către Atena.

719
01:09:51,522 --> 01:09:55,202
Mi s-a spus că un cocoșat era responsabil
pentru căderea Porţilor Fierbinte.

720
01:09:56,193 --> 01:09:59,529
Că și-a vândut țara...

721
01:09:59,530 --> 01:10:03,150
a tras purpuriul din spate
și l-a înlocuit cu aur persan.

722
01:10:05,494 --> 01:10:07,692
Cum te cheamă, trădătoare?

723
01:10:08,372 --> 01:10:11,901
Efialtes din Trahis.

724
01:10:23,429 --> 01:10:27,834
Ar trebui să-l ud pe acest nobil
lama cu sângele tău.

725
01:10:29,184 --> 01:10:31,427
Ai avea dreptate să faci asta.

726
01:10:31,854 --> 01:10:34,772
E puțină frumusețe la mine.

727
01:10:34,773 --> 01:10:39,178
Există puțină frumusețe
în ceea ce am făcut.

728
01:10:43,615 --> 01:10:45,688
Spune ce trebuie.

729
01:10:45,951 --> 01:10:48,194
te implor...

730
01:10:48,370 --> 01:10:50,121
și toată Atena!

731
01:10:50,122 --> 01:10:53,916
Zeul-rege va arde
acest oraș până la pământ!

732
01:10:53,917 --> 01:10:55,364
Ce vrea să spună?

733
01:10:55,502 --> 01:10:57,575
Linișteți-vă!

734
01:10:58,130 --> 01:11:02,535
lui Leonidas și Sparta sunt grozavi
sacrificiul nu a fost o înfrângere.

735
01:11:05,262 --> 01:11:07,756
A fost o victorie frumoasă.

736
01:11:10,642 --> 01:11:13,394
Acest simplu act de vitejie...

737
01:11:13,395 --> 01:11:16,105
ne va permite să ne raliem
fiecare dintre orașele noastre-stat...

738
01:11:16,106 --> 01:11:18,508
și unește Grecia...

739
01:11:18,984 --> 01:11:21,319
cu un singur scop...

740
01:11:21,320 --> 01:11:22,892
împotriva unui singur inamic!

741
01:11:23,906 --> 01:11:25,198
Și tu.

742
01:11:25,199 --> 01:11:28,701
Tu iei acest mesaj
lui zeul-rege.

743
01:11:28,702 --> 01:11:31,651
Că vom lua orice
navele pe care le-am lăsat...

744
01:11:31,789 --> 01:11:34,658
și termină asta în
golful Salamina.

745
01:11:35,125 --> 01:11:37,960
Dar va fi moarte
și distrugerea.

746
01:11:37,961 --> 01:11:42,161
Da, va exista.

747
01:11:48,514 --> 01:11:50,336
Themistokles.

748
01:11:52,267 --> 01:11:54,840
Sunt aici să vorbesc cu regina ta.

749
01:11:55,187 --> 01:11:56,938
Un avertisment, ateniane.

750
01:11:56,939 --> 01:12:00,092
Este posibil să nu primiți o primire călduroasă.

751
01:12:26,468 --> 01:12:29,462
Să-mi ofer cele mai profunde simpatii.

752
01:12:30,681 --> 01:12:33,766
Nu pot schimba ceea ce are
i sa întâmplat lui Leonidas...

753
01:12:33,767 --> 01:12:37,011
dar sacrificiul lui va
sa nu fie uitat.

754
01:12:37,563 --> 01:12:41,433
Nu-mi vorbi despre sacrificiu și
fii repede cu cuvintele tale, ateniane.

755
01:12:43,902 --> 01:12:47,556
Vă cer
întreaga marina spartană.

756
01:12:47,906 --> 01:12:49,740
Fiecare om, fiecare navă...

757
01:12:49,741 --> 01:12:52,326
- ...pe care îl poți scuti.
- Nu am dat destul...

758
01:12:52,327 --> 01:12:54,370
pentru visul tău de o Grecie unită?

759
01:12:54,371 --> 01:12:57,999
Să pun săbii în
mâinile fiului meu? Copiii noștri?

760
01:12:58,000 --> 01:12:59,617
Ți-ar face plăcere?

761
01:13:00,669 --> 01:13:04,422
Nu am dat destul pentru
ambițiile tale, Themistokles?

762
01:13:04,423 --> 01:13:06,370
Un rege.

763
01:13:06,675 --> 01:13:09,302
Soți, tați, frați.

764
01:13:09,303 --> 01:13:12,172
Sparta nu va mai da.

765
01:13:27,446 --> 01:13:29,393
Asta iti apartine.

766
01:13:39,249 --> 01:13:41,117
Răzbună-l.

767
01:13:58,685 --> 01:14:01,838
<i>Cuvintele Oracolului
a stat ca un avertisment.</i>

768
01:14:02,189 --> 01:14:04,512
<i>Toată Grecia va cădea...</i>

769
01:14:04,733 --> 01:14:08,433
<i>pe măsură ce focul persan se reduce
Atena la cenușă.</i>

770
01:14:09,488 --> 01:14:12,073
<i>Pentru Atena este o grămadă
din piatră și lemn...</i>

771
01:14:12,074 --> 01:14:15,068
<i>și pânză și praf...</i>

772
01:14:15,577 --> 01:14:18,776
<i>și, ca praf, va
dispar în vânt.</i>

773
01:14:20,040 --> 01:14:23,239
<i>Numai atenienii
ei înșiși există.</i>

774
01:14:24,044 --> 01:14:28,039
<i>Și soarta lumii atârnă
pe fiecare silabă a lor.</i>

775
01:14:28,507 --> 01:14:31,258
<i>Numai atenienii există.</i>

776
01:14:31,259 --> 01:14:34,629
<i>Și doar lemn robust
navele le pot salva.</i>

777
01:14:34,888 --> 01:14:36,881
<i>Nave de lemn...</i>

778
01:14:37,265 --> 01:14:40,509
<i>și un val mare de sânge de eroi.</i>

779
01:14:47,192 --> 01:14:50,528
Grecii erau proști
să stea împotriva noastră.

780
01:14:50,529 --> 01:14:52,405
Leonidas și mândria lui...

781
01:14:52,406 --> 01:14:55,400
nu se potriveau
voia unui zeu.

782
01:14:57,285 --> 01:15:01,455
Themistokles a fost un
laș fără valoare.

783
01:15:01,456 --> 01:15:03,358
Și acum...

784
01:15:03,500 --> 01:15:07,461
această marina jalnică este
abia merită atenția noastră.

785
01:15:07,462 --> 01:15:10,006
Dacă acel laș fără valoare
a stat langa mine...

786
01:15:10,007 --> 01:15:11,841
am fi pus lumea...

787
01:15:11,842 --> 01:15:13,334
la picioarele tale.

788
01:15:13,844 --> 01:15:15,370
Regele meu.

789
01:15:16,179 --> 01:15:20,083
Umilul tău slujitor
iti aduce noutati.

790
01:15:21,018 --> 01:15:23,644
Flota greacă este lipsită de apărare...

791
01:15:23,645 --> 01:15:26,218
în Golful Salamina.

792
01:15:26,481 --> 01:15:29,350
Trebuie doar să le termini.

793
01:15:29,860 --> 01:15:31,933
Cine le comandă forțele?

794
01:15:35,032 --> 01:15:37,783
Themistokles din Atena.

795
01:15:37,784 --> 01:15:39,869
Themistokles a murit.

796
01:15:39,870 --> 01:15:43,740
El este viu. am
l-am văzut eu însumi.

797
01:15:57,637 --> 01:15:59,680
Pregătește-mi trupele și armura.

798
01:15:59,681 --> 01:16:01,223
Vom ataca imediat.

799
01:16:01,224 --> 01:16:02,625
Înţelepciune...

800
01:16:03,935 --> 01:16:04,935
ne-ar dori...

801
01:16:04,936 --> 01:16:08,010
trimite o forță de sondare către
confirmă că nu este o capcană.

802
01:16:08,774 --> 01:16:11,427
Ai îndrăzni să sfătuiești
eu in chestiuni de razboi?

803
01:16:12,652 --> 01:16:14,820
Eu sunt zeul-rege.

804
01:16:14,821 --> 01:16:17,782
eu sunt cel care
a triumfat asupra lui Leonidas.

805
01:16:17,783 --> 01:16:20,076
Eu sunt cel care a pus la pământ...

806
01:16:20,077 --> 01:16:22,119
la această piesă de spectacol a Atenei.

807
01:16:22,120 --> 01:16:25,539
- Eu sunt regele tău.
- Uciderea lui Leonidas și a oamenilor lui...

808
01:16:25,540 --> 01:16:28,113
i-a făcut doar martiri.

809
01:16:28,585 --> 01:16:30,987
Și când ai distrus Atena...

810
01:16:31,213 --> 01:16:33,130
ai dat foc singurului lucru...

811
01:16:33,131 --> 01:16:35,454
de valoare în această țară.

812
01:16:47,062 --> 01:16:49,885
Voi ataca grecii...

813
01:16:50,649 --> 01:16:53,643
cu toată marina mea.

814
01:16:54,444 --> 01:16:55,820
Artemisia.

815
01:16:55,821 --> 01:16:57,564
Suficient!

816
01:16:58,657 --> 01:17:02,436
Nu uita cine a pus
coroana pe capul tău copilăresc.

817
01:17:02,619 --> 01:17:04,646
Regele meu.

818
01:17:05,330 --> 01:17:07,081
Acum stai pe tronul tau de aur...

819
01:17:07,082 --> 01:17:10,156
și urmăriți această bătălie din
siguranța pe care ți-o ofer.

820
01:17:16,049 --> 01:17:18,122
Acolo, în depărtare...

821
01:17:18,927 --> 01:17:22,080
asistăm la
distrugerea Atenei.

822
01:17:25,225 --> 01:17:29,630
Singuri, ne vom confrunta cu monstrul
care aruncă o umbră peste pământul nostru.

823
01:17:32,315 --> 01:17:36,345
Mă rugasem ca spartanii să o facă
vino să dai o mână de ajutor azi dimineață.

824
01:17:38,989 --> 01:17:41,157
Poate că le simt
au dat destul.

825
01:17:41,158 --> 01:17:42,825
Ne-ai eșuat pe toți.

826
01:17:42,826 --> 01:17:44,451
Asta e vina ta, Themistokles.

827
01:17:44,452 --> 01:17:46,287
Fără spartani, suntem fermieri.

828
01:17:46,288 --> 01:17:49,768
Ar fi trebuit să negociem cu
perșii când am avut ocazia.

829
01:17:53,253 --> 01:17:55,371
Ești bine.

830
01:17:56,798 --> 01:18:00,953
Da, suntem gata
o mână de bărci.

831
01:18:01,636 --> 01:18:05,506
Și, da, suntem doar fermieri.

832
01:18:05,807 --> 01:18:07,959
Suntem meseriasi.

833
01:18:08,685 --> 01:18:10,177
suntem baieti...

834
01:18:10,437 --> 01:18:14,558
îndreptat către bărbați prin intermediul
sacrificiu și forja de luptă.

835
01:18:16,610 --> 01:18:19,195
Am jucat un joc periculos...

836
01:18:19,196 --> 01:18:21,189
si am pierdut!

837
01:18:25,660 --> 01:18:29,405
Dacă alegi să te întorci
esti cu spatele la mine...

838
01:18:29,456 --> 01:18:31,233
pe tara ta...

839
01:18:34,127 --> 01:18:36,450
nu te voi judeca.

840
01:18:37,714 --> 01:18:40,162
Ești liber să pleci.

841
01:18:40,842 --> 01:18:43,040
Sunteți încă bărbați liberi.

842
01:19:06,076 --> 01:19:07,648
Foarte bine.

843
01:19:09,162 --> 01:19:10,412
Atunci hai să...

844
01:19:10,413 --> 01:19:14,784
pune umerii la treabă și eliberați
acele corăbii din sânul Greciei.

845
01:19:16,711 --> 01:19:19,785
Astăzi este un privilegiu
să numim al nostru.

846
01:19:20,715 --> 01:19:24,710
O poveste care va fi spusă
de o mie de ani.

847
01:19:25,470 --> 01:19:27,721
Lasă-ne finalul...

848
01:19:27,722 --> 01:19:30,170
să fie înregistrate în istoriile.

849
01:19:30,225 --> 01:19:32,423
Și să se arate...

850
01:19:32,602 --> 01:19:35,437
că am ales să murim în picioare...

851
01:19:35,438 --> 01:19:38,091
mai degrabă decât să trăim în genunchi!

852
01:20:25,905 --> 01:20:28,532
Există un singur lucru
trebuie să știi azi.

853
01:20:28,533 --> 01:20:30,284
Să nu fii ucis.

854
01:20:30,285 --> 01:20:34,690
Nu. Ultimele cuvinte ale tatălui tău.

855
01:20:38,376 --> 01:20:41,825
Mi-a spus că ai câștigat
dreptul de a sta la masă.

856
01:20:58,688 --> 01:21:03,093
Ei bine, fratele meu, am
gata de tactici sau trucuri.

857
01:21:04,486 --> 01:21:07,112
Acesta va fi ultimul
bătălia pe care o împărtășim.

858
01:21:07,113 --> 01:21:11,143
Ne-am luptat unul lângă altul
de când îmi amintesc.

859
01:21:11,576 --> 01:21:15,355
Nimic nu mi-ar face plăcere mai mult
decât să odihnească această sabie.

860
01:21:16,122 --> 01:21:20,117
- Pregătirile care sunt necesare?
- Sub punte.

861
01:21:20,794 --> 01:21:22,961
- Bine.
- Ești sigur...

862
01:21:22,962 --> 01:21:25,160
că vrei să comiți totul?

863
01:21:25,465 --> 01:21:26,957
Da.

864
01:21:28,385 --> 01:21:31,664
<i>Fără comanda Arlemisiei,
marina persană nu este nimic.</i>

865
01:21:33,014 --> 01:21:35,391
<i>Nu vom putea niciodată să ajungem la ea.</i>

866
01:21:35,392 --> 01:21:37,339
<i>Voi ajunge la ea...</i>

867
01:21:37,727 --> 01:21:40,050
<i>și pune capăt acestui lucru.</i>

868
01:21:40,563 --> 01:21:43,386
Nu va exista
cameră pentru o retragere.

869
01:21:44,401 --> 01:21:46,223
Știu.

870
01:21:48,196 --> 01:21:51,865
<i>Astăzi ultimul grec
navele vor fi distruse.</i>

871
01:21:51,866 --> 01:21:54,201
<i>Nu le arătați milă.</i>

872
01:21:54,202 --> 01:21:56,954
<i>Nu le dați nici un sfert.</i>

873
01:21:56,955 --> 01:22:00,575
Astăzi vom dansa peste tot
spatele grecilor morți.

874
01:22:00,875 --> 01:22:04,028
<i>Astăzi livrăm trimiterea.</i>

875
01:22:04,504 --> 01:22:06,839
Astăzi vreau să simt
Gâtul lui Themistokles...

876
01:22:06,840 --> 01:22:09,208
sub cizmele mele.

877
01:22:39,622 --> 01:22:42,491
Bărbați, pregătiți-vă!

878
01:23:36,221 --> 01:23:38,055
Pregătiți-vă pentru locuri apropiate.

879
01:23:38,056 --> 01:23:39,958
Atac!

880
01:23:45,688 --> 01:23:47,214
Tatăl tău te urmărește!

881
01:23:48,191 --> 01:23:50,609
Nu reține nimic!

882
01:23:50,610 --> 01:23:52,353
Prinde-ți gloria!

883
01:24:20,306 --> 01:24:23,255
Nu sunt aici ca martor.

884
01:25:24,787 --> 01:25:26,029
Acum!

885
01:25:26,414 --> 01:25:29,442
Și lăsați-i să ne trimită
suflete direct în iad!

886
01:26:06,621 --> 01:26:09,570
Ha! Haide!

887
01:27:15,898 --> 01:27:17,691
Ai oferit libertate fără...

888
01:27:17,692 --> 01:27:20,902
- ...consecință sau responsabilitate.
- Acceptați oferta mea?

889
01:27:20,903 --> 01:27:22,771
Raspunsul meu este tot nu.

890
01:27:50,975 --> 01:27:53,753
Lupți mult mai greu
decât la naiba.

891
01:28:36,896 --> 01:28:39,815
Predați-vă mie sau întâlniți-vă moartea.

892
01:28:39,816 --> 01:28:41,191
Cu cine te-ai lupta...

893
01:28:41,192 --> 01:28:42,844
daca nu pentru mine?

894
01:28:43,069 --> 01:28:45,529
Nimeni nu ți-ar putea contesta abilitățile.

895
01:28:45,530 --> 01:28:48,900
Aș prefera să mor liber
om decât ca sclav.

896
01:28:49,617 --> 01:28:52,486
Chiar dacă lanțul era
atașat de tine.

897
01:29:01,212 --> 01:29:04,081
<i>Începe ca o șoaptă.</i>

898
01:29:04,465 --> 01:29:06,492
<i>O promisiune.</i>

899
01:29:07,134 --> 01:29:08,718
<i>Cea mai ușoară dintre brize...</i>

900
01:29:08,719 --> 01:29:10,220
<i>dansează prin tachelaj...</i>

901
01:29:10,221 --> 01:29:13,716
<i> în timp ce scârțâie deasupra
strigătele de moarte ale a 10.000 de bărbați.</i>

902
01:29:14,684 --> 01:29:18,679
<i>Se mișcă prin părul ei ca
blând ca mâna unui îndrăgostit.</i>

903
01:29:18,771 --> 01:29:20,047
<i>Acea briză...</i>

904
01:29:20,940 --> 01:29:25,026
<i>acea promisiune a devenit un vânt, un vânt
care este suflat peste Grecia...</i>

905
01:29:25,027 --> 01:29:27,737
<i>purtarea unui mesaj spus
iar și iar...</i>

906
01:29:27,738 --> 01:29:30,949
<i>ale Maicii Domnului Libertatea și
cât de înțeleaptă era...</i>

907
01:29:30,950 --> 01:29:35,105
<i>să-l încarce pe Leonidas
întinse toate la picioarele ei.</i>

908
01:29:36,372 --> 01:29:39,651
Un vânt, frații mei, de sacrificiu.

909
01:29:41,127 --> 01:29:43,450
Un vânt de libertate.

910
01:29:45,256 --> 01:29:47,829
Un vânt de dreptate.

911
01:29:55,099 --> 01:29:57,547
Un vânt de răzbunare.

912
01:30:20,041 --> 01:30:22,193
Ah-ooh! Ah-ooh! Ah-ooh!

913
01:30:41,604 --> 01:30:43,256
Ești înconjurat.

914
01:30:43,356 --> 01:30:46,680
Toată Grecia are
unite împotriva ta.

915
01:30:46,901 --> 01:30:50,070
<i>Delphi, Theba, Olympia...</i>

916
01:30:50,071 --> 01:30:53,270
<i>Arcadia și Sparta.</i>

917
01:31:07,213 --> 01:31:10,162
Dacă moartea vine pentru
eu azi, sunt gata.

918
01:31:11,050 --> 01:31:13,301
Mi-aș putea coborî sabia.

919
01:31:13,302 --> 01:31:16,376
Mai ai timp să faci
gata o lansare și o evadare.

920
01:31:20,267 --> 01:31:24,262
Ar fi o alegere proastă să
forțează-mi mâna să treacă la acțiune.

921
01:31:24,480 --> 01:31:28,601
Acum comandă-ți navele către
dezlegați-vă și predați-vă mie.

922
01:31:30,611 --> 01:31:32,684
Predare?

